情满泰国 “潮音”架桥连侨心

　　本报讯   7月16日，随着潮剧《绣虎》完成演出，连续七晚的“震世潮剧”演出活动在泰国曼谷圆满落幕。这场为中泰建交50周年献礼的文化盛宴，不仅让泰国观众领略潮剧艺术的独特魅力，更架起中泰文化交流的新桥梁。

　　16日晚，泰国著名侨领、正大集团资深董事长谢国民先生观看演出，登台为演员献花，并对演出给予高度评价。此次“震世潮剧”演出活动由谢国民先生倡议，泰国正大集团联合中国驻泰国大使馆、泰国商业总会、泰国工业院、泰国中华总商会、泰国潮州会馆、曼谷中国文化中心举办。广东潮剧院一团带来《辞郎洲》《汉文皇后》《孝妇杀家姑》《八宝与狄青》等6部经典潮剧剧目和一台折子戏专场，通过真爱、孝道、忠诚等主题，传递中华传统美德与伦理价值，将中华优秀传统艺术潮剧带到泰国。演出期间场场爆满，不少观众从新加坡等地专程赶来观看。

　　“看了（演出）我今晚都不愿回家，从来没这么开心过，回去可能都睡不着了！”泰国潮州会馆常务稽核陈红玉是潮剧名家林燕云的“忠实粉丝”，看完演出的她十分激动，“如果广东潮剧院一团能够经常来泰国演出，那我们不知道得多开心。这次我们每晚都来看，也不觉得累。”现场有新加坡观众专程坐飞机到曼谷，就为看一场潮剧演出。“两三个月前就听说今天晚上这里有表演潮剧，我一直很想来看。”

　　“每一次潮剧过来我都有来看，虽然有点看不懂，但是还蛮喜欢看，会让我想起小时候奶奶牵着我去看潮剧的情景，看得更多的是一种感情。” 潮汕籍华侨、短视频创作者陈映玲除了观看潮剧，还自己制作相关的短视频，在泰国宣传潮剧文化。“把潮剧拍下来传播出去，让更多泰国潮汕人知道，这里有家乡来的潮剧可以看。”

　　一名来自江苏南通的观众看完潮剧后十分激动和高兴，她认为能在异国他乡欣赏到来自中国汕头的潮剧，是一种十分新颖的体验。“因为我也是传统戏剧演员，所以当我作为观众来欣赏传统潮剧时，我觉得整个舞台程式、伴奏音乐的选择以及整体舞美都让我耳目一新。我希望在不久的将来能够到汕头走走看看，代表江苏文旅进行交流互鉴。”

　　为方便泰国观众观看，每场演出都配有泰中双语字幕。旅泰潮汕籍乡亲陈伟林是本次演出的潮剧翻译，他把每一句唱词都精心翻译成泰文。“在泰国表演潮剧有很多人喜欢看，有字幕翻译成泰文，他们就会看得懂。”陈伟林认为，潮剧里蕴含了丰富的中华文化以及深厚的艺术价值，值得更多人了解，“我也要多多用功来研究潮剧。”

　　“有泰文字幕，我也能理解故事情节。”一名泰国观众说道，她是第一次看潮剧，就被潮剧艺术深深震撼，“演员们表现很好，感情很充沛，我能感受到。”

　　12名刚从中国戏曲学院潮剧本科班毕业的青年演员表现亮眼，展现潮剧传承的新生力量。广东潮剧院一团演员、中国戏曲学院潮剧本科班毕业生吴嘉琳表示：“我觉得我们这一代人肩负着重要的使命，首先要让我们潮剧‘走出去’，以独特的艺术魅力，讲好中国故事，以我们青年的力量，在传统文化里注入新的活力，让传统文化变流行。”

　　潮剧是潮汕文化的重要载体，也是联络世界潮人乡情梓谊的重要纽带。据不完全统计，祖籍潮汕的泰国华人约有800多万人。此次潮剧文化之旅，不仅让海外游子重温乡音乡情，更让“南国鲜花”潮剧在国际舞台绽放异彩，进一步推动潮汕文化“海外行”。

　　近年来，广东潮剧院一直在努力推动潮剧“出海”，广东潮剧院一团团长、中国戏剧梅花奖获得者林燕云指出，潮剧是连接海内外侨胞精神纽带之一，人们常说“有潮水的地方就有潮人”、“有潮人的地方就有潮剧”，她说道：“潮剧能在海外生根发芽，能有这么大的观众群，有这么多乡亲对潮剧文化关注，我觉得这一份情谊是永远扎根在我们血脉里的，我们想推动潮剧传统文化‘出海’，进一步做好新时代‘侨’的文章。”